1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:00:15,188 --> 00:00:19,393 [ΚΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΥΚΛΟΥΝ] 3 00:00:34,686 --> 00:00:38,891 [ΓΛΑΡΟΙ ΣΤΡΙΖΟΥΝ] 4 00:00:54,053 --> 00:00:58,258 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 5 00:01:26,912 --> 00:01:31,117 [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 6 00:01:51,502 --> 00:01:54,200 [WALKER GROWLING] 7 00:01:59,597 --> 00:02:03,802 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 8 00:02:12,131 --> 00:02:16,336 [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ] 9 00:02:28,887 --> 00:02:33,092 [ΣΙΩΠΗ ΚΡΑΥΓΗ] 10 00:02:40,725 --> 00:02:44,685 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 11 00:02:54,565 --> 00:02:58,770 [ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 12 00:03:41,438 --> 00:03:45,643 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 13 00:03:53,798 --> 00:03:55,321 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ] 14 00:04:09,857 --> 00:04:11,859 [BARTENDER] Άλλος ένας γύρος; 15 00:04:15,036 --> 00:04:17,648 Πραγματικά δεν θα έπρεπε. 16 00:04:19,084 --> 00:04:20,949 Δεν είμαι στο καλύτερο headspace. 17 00:04:20,954 --> 00:04:23,431 Τι συμβαίνει; 18 00:04:23,436 --> 00:04:27,130 Έχω μια καμπίνα περίπου μια ώρα από εδώ. 19 00:04:27,135 --> 00:04:31,657 Βγήκα να σκαρώνω. Ήρθε σπίτι να το βρουν κατακλυσμένο από γκρινιάρηδες. 20 00:04:31,662 --> 00:04:33,528 Ήρθε στο σωστό μέρος. 21 00:04:33,533 --> 00:04:37,738 Έχουμε έναν τύπο εδώ, κάνει πιο γκρίνια δουλειά. 22 00:04:38,190 --> 00:04:40,274 Ίσως να του δοθεί δανεικός. 23 00:04:40,279 --> 00:04:43,843 Πραγματικά; Είναι καλός; 24 00:04:43,848 --> 00:04:46,986 Είναι ο καλύτερος που έχω δει. 25 00:04:46,991 --> 00:04:50,110 Οπότε έχει σαν βάση του εδώ, μένει στο μοτέλ; 26 00:04:50,115 --> 00:04:52,987 Η γεννήτρια χρειάζεται αναπλήρωση μέχρι τώρα. 27 00:04:54,772 --> 00:04:58,118 Πού είναι το δωμάτιο της μικρής; 28 00:04:58,123 --> 00:05:01,182 Κάτω από το διάδρομο. Πρώτα στα αριστερά. 29 00:05:18,926 --> 00:05:22,625 [ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΜΑΛΛΟΝΤΕΣ] 30 00:05:33,680 --> 00:05:37,885 [ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ] 31 00:06:29,884 --> 00:06:32,478 Ξέρεις, είχα ένα προαίσθημα έφτιαχνες κάτι. 32 00:06:35,002 --> 00:06:37,657 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 33 00:06:41,226 --> 00:06:45,431 Άσε με να μαντέψω, Βάσκες από κάτω ο δρόμος σε έστειλε εδώ για να ψοφήσεις; 34 00:06:46,231 --> 00:06:49,403 Μμ-μμ-μμ. 35 00:06:49,408 --> 00:06:51,361 Λοιπόν... 36 00:06:51,366 --> 00:06:54,326 Έχω ένα μικρό μήνυμα για τον Vasquez. 37 00:06:56,110 --> 00:06:58,722 Κράτα την ακίνητη. 38 00:07:00,888 --> 00:07:02,285 Νομίζω ότι θα δυσκολευτείς 39 00:07:02,290 --> 00:07:03,796 μυρίζοντας μετά από αυτό. 40 00:07:05,772 --> 00:07:07,334 [ΔΥΝΑΤΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ] 41 00:07:07,339 --> 00:07:08,688 Αχ! 42 00:07:11,822 --> 00:07:13,301 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 43 00:07:22,049 --> 00:07:24,617 Αχ! Ουφ... 44 00:07:43,680 --> 00:07:45,638 [ΑΝΤΡΑΣ] Γεια σου! Που πας; 45 00:07:50,817 --> 00:07:52,253 Έλα εδώ μωρό μου. 46 00:07:56,083 --> 00:07:58,476 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 47 00:08:24,590 --> 00:08:26,979 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν καλύτερα στα πόδια σου. 48 00:08:26,984 --> 00:08:28,594 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 49 00:08:36,515 --> 00:08:39,426 [NEGAN] Καταζητείται από τον Νέοι Στρατάρχες της Βαβυλώνας. 50 00:08:39,431 --> 00:08:41,254 Λοιπόν, διάολε. 51 00:08:41,259 --> 00:08:43,522 Για έναν καταζητούμενο άντρα, φαίνομαι καλός. 52 00:08:44,871 --> 00:08:46,830 Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 53 00:08:50,311 --> 00:08:52,139 Το κρατάω αυτό. 54 00:08:58,581 --> 00:09:01,148 Τζίνι. Έλα, έλα εδώ. 55 00:09:08,547 --> 00:09:10,854 Θυμάσαι τι σου έμαθα; 56 00:09:13,508 --> 00:09:17,029 Πού είναι η Άννυ και το παιδί σου; 57 00:09:17,034 --> 00:09:19,292 Τζίνι, αυτή εδώ είναι η Μάγκι. 58 00:09:19,297 --> 00:09:21,521 Βλέπετε, η Maggie και εγώ είμαστε... 59 00:09:22,996 --> 00:09:25,172 παλιούς γνωστούς. 60 00:09:26,957 --> 00:09:30,608 Λοιπόν, είτε είσαι εδώ για να μην με σκοτώσεις, 61 00:09:30,613 --> 00:09:33,833 ή έχετε σκουριάσει σοβαρά. 62 00:09:35,008 --> 00:09:38,316 Πριν από μερικές εβδομάδες, μου έκαναν επιδρομή. 63 00:09:39,322 --> 00:09:42,389 Υπεραριθμημένοι, υπερδυναμένοι, μας έκλεψε όλο το σιτάρι. 64 00:09:44,365 --> 00:09:46,541 Είπε ότι θα επέστρεφαν σε ένα μήνα για περισσότερα. 65 00:09:47,151 --> 00:09:48,500 Μετά από ένα μήνα... 66 00:09:50,589 --> 00:09:52,591 πήρε ως εγγύηση έναν όμηρο. 67 00:09:55,072 --> 00:09:56,943 Σου πήραν το παιδί. 68 00:09:56,948 --> 00:09:58,549 Τους παρακολούθησα μέχρι το Hudson, 69 00:09:58,553 --> 00:10:00,573 μέχρι τότε είχαν ήδη περάσει. 70 00:10:01,513 --> 00:10:03,771 [NEGAN] Σε τι; 71 00:10:03,776 --> 00:10:05,517 Μανχάταν. 72 00:10:07,998 --> 00:10:09,782 Γεια σου... 73 00:10:10,174 --> 00:10:12,654 Αυτή είναι μια πολύ ωραία δουλειά. 74 00:10:12,659 --> 00:10:15,527 Θα μου κάνεις τη χάρη και πάμε να τελειώσουμε τον έλεγχο των σκατά μας; 75 00:10:15,532 --> 00:10:17,338 Σας ευχαριστώ. 76 00:10:21,402 --> 00:10:24,444 Μισώ να ρωτήσω, αλλά 77 00:10:24,449 --> 00:10:28,230 Πώς μπορώ να το καταλάβω αυτό, Μάγκυ; 78 00:10:28,235 --> 00:10:31,581 Ο άνθρωπος που έχει τον Χέρσελ, 79 00:10:31,586 --> 00:10:34,241 τον λένε Κροάτη. 80 00:10:36,809 --> 00:10:39,546 Μαλακίες. Τον ξέρεις. 81 00:10:39,551 --> 00:10:41,635 Όταν σκαρφάλωσε στους τοίχους μας, 82 00:10:41,640 --> 00:10:44,899 μας είχε περικυκλώσει στο σκοτάδι, 83 00:10:44,904 --> 00:10:47,293 λίγο πριν πάρει τον γιο μου. 84 00:10:47,298 --> 00:10:49,256 Ξέρεις τι έκανε; 85 00:10:50,518 --> 00:10:54,723 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΕΝΑ ΥΨΗΛΟ ΤΟΝΟ, ΕΝΑ ΧΑΜΗΛΟ ΤΟΝΟ] 86 00:10:55,498 --> 00:10:59,703 Αυτό χτυπά ένα κουδούνι, έτσι δεν είναι; Το έκανε για μένα. 87 00:10:59,708 --> 00:11:03,707 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που άκουσα πριν σε γνωρίσω. 88 00:11:04,097 --> 00:11:07,318 Αχ, αυτός ο Κροάτης. 89 00:11:09,886 --> 00:11:12,666 Εντάξει, αυτό που σκέφτεσαι είναι, 90 00:11:12,671 --> 00:11:14,794 από τότε που τον ήξερα αυτόν τον τύπο 91 00:11:14,799 --> 00:11:18,063 όταν έτρεχα την εκπομπή, 92 00:11:18,068 --> 00:11:21,501 ότι ίσως είχα κάτι ιδιαίτερο ενόραση στον τρόπο λειτουργίας του. 93 00:11:21,506 --> 00:11:23,721 Ή, διάολο, ίσως θα μπορούσα απλώς γλυκομίλησέ του 94 00:11:23,726 --> 00:11:26,811 να σου δώσει πίσω το αγόρι σου. 95 00:11:26,816 --> 00:11:29,863 Μιλάμε για τον ίδιο Κροάτη; 96 00:11:31,725 --> 00:11:34,558 Ας πούμε ότι ήταν πολλά των ψυχών στο πλήρωμά μου τότε. 97 00:11:34,562 --> 00:11:36,255 Αλλά πάντα ξεχώριζε ως όντας 98 00:11:36,260 --> 00:11:39,649 ένας εξαιρετικά τρελός γιος της σκύλας. 99 00:11:39,654 --> 00:11:41,913 Άρα οι πιθανότητες είναι 100 00:11:41,918 --> 00:11:44,002 αν είναι ο Κροάτης που τον έχει... 101 00:11:44,007 --> 00:11:46,066 Όχι. 102 00:11:48,446 --> 00:11:50,835 Εντάξει, πες μου αυτό. 103 00:11:50,840 --> 00:11:53,402 Γιατί να σε βοηθήσω; 104 00:11:53,407 --> 00:11:56,671 -Επειδή μου χρωστάς... - Γιατί σου χρωστάω, σωστά. 105 00:11:56,676 --> 00:11:59,679 Είσαι το τελευταίο άτομο που ήθελα να ζητήσω βοήθεια. 106 00:12:00,467 --> 00:12:04,205 Δεν φαίνεται να έχεις πάρα πολλές επιλογές μόνοι σας. 107 00:12:04,210 --> 00:12:07,822 Γιατί αν σε έβρισκα εδώ, θα κάνουν και οι στρατάρχες. 108 00:12:09,302 --> 00:12:12,653 Από όσο μπορώ να πω, έχετε εξάντλησε κάθε σκαλοπάτι. 109 00:12:14,167 --> 00:12:17,426 Έχετε ακόμα μια αξιοπρεπή εγκατάσταση στο Hilltop; 110 00:12:17,431 --> 00:12:20,260 Μικρόκοσμος; Σχολείο; 111 00:12:21,479 --> 00:12:24,390 Θα βάλω το κορίτσι. 112 00:12:24,395 --> 00:12:27,354 Εσείς, βλέπουμε πώς εξελίσσονται τα πράγματα. 113 00:12:35,275 --> 00:12:37,364 Αρκετά δίκαιο. 114 00:12:42,892 --> 00:12:46,852 [ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 115 00:13:00,953 --> 00:13:05,158 [ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 116 00:13:22,496 --> 00:13:25,499 [NEGAN] Ορίστε, πάρτε αυτό. Ορίστε. 117 00:13:48,609 --> 00:13:52,814 [WALKER GROWLING] 118 00:14:31,148 --> 00:14:34,912 Γεια σου. Δεν το θυμάμαι αυτό είναι ο δρόμος προς το Hilltop. 119 00:14:34,917 --> 00:14:36,870 Είναι επειδή δεν είναι. 120 00:14:36,875 --> 00:14:38,524 Δεν είναι αυτό που μιλήσαμε, Μάγκυ. 121 00:14:38,529 --> 00:14:40,439 Είναι οι ίδιοι άνθρωποι, η ίδια διάταξη. 122 00:14:40,444 --> 00:14:44,138 Απλώς έπρεπε να μετεγκατασταθεί αφού βοηθήσετε να το κάψετε. 123 00:14:44,143 --> 00:14:46,193 Αν το θυμάσαι. 124 00:14:55,807 --> 00:14:58,375 [NEGAN] Ορίστε, παιδί μου. 125 00:15:12,611 --> 00:15:17,116 Ήμουν στο τρέξιμο, έκανα μια θητεία σε ένα αγρόκτημα πριν από περίπου ένα χρόνο. 126 00:15:17,860 --> 00:15:21,689 Οι στρατάρχες ήρθαν τριγύρω. Ζήτησε να πάει μαζί μου. 127 00:15:25,358 --> 00:15:27,399 Γιατί δεν μιλάει; 128 00:15:27,404 --> 00:15:31,142 Η ιστορία που είπαν οι άνθρωποι στο αγρόκτημα, 129 00:15:31,147 --> 00:15:33,492 ζούσε με τον μπαμπά της. 130 00:15:33,497 --> 00:15:36,451 Απογειώθηκε ένα βράδυ, δεν γύρισε. 131 00:15:36,456 --> 00:15:39,541 Πήγε να τον αναζητήσει. 132 00:15:39,546 --> 00:15:42,071 Τον βρήκε. 133 00:15:42,462 --> 00:15:46,667 Αυτός, ε, είχε γυρίσει. 134 00:15:46,672 --> 00:15:48,896 Ήταν κακό. 135 00:15:50,517 --> 00:15:53,146 Μπορούσε να το καταλάβει κοιτάζοντάς τον ότι δεν ήταν νεκρός. 136 00:15:53,151 --> 00:15:54,722 Δεν ήταν ζώο. 137 00:15:57,608 --> 00:16:01,172 Ήταν ένα πρόσωπο ή άνθρωποι. 138 00:16:01,177 --> 00:16:03,762 Απλώς δεν έχει μιλήσει από τότε. 139 00:16:09,072 --> 00:16:11,378 Είμαι εγώ. 140 00:16:14,277 --> 00:16:18,482 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 141 00:16:20,457 --> 00:16:21,588 [ΣΤΡΙΓΜΑ ΦΡΕΝΩΝ] 142 00:16:37,150 --> 00:16:38,192 Στρατάρχες! 143 00:16:38,197 --> 00:16:40,607 Τι; Σκατά, άσε το! Αφήστε το μακριά! 144 00:16:59,365 --> 00:17:01,628 - Ελέγξτε τα δωμάτια. - Συγγνώμη. Στα σίγουρα. 145 00:17:09,680 --> 00:17:11,725 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 146 00:17:14,032 --> 00:17:16,555 Λέγεται με το όνομα Negan. 147 00:17:23,302 --> 00:17:26,126 Ο λόγος που είναι κρίσιμος βρίσκουμε αυτόν τον άνθρωπο 148 00:17:26,131 --> 00:17:28,655 είναι επειδή δολοφονήθηκε ένας εν ψυχρώ δικαστής, 149 00:17:29,569 --> 00:17:32,329 μαζί με άλλους τέσσερις. 150 00:17:32,334 --> 00:17:35,309 Που σημαίνει σύμφωνα με τον Κωδικό 14, Ενότητα 2 του νόμου της Νέας Βαβυλώνας, 151 00:17:35,314 --> 00:17:37,325 θα εκτελεστεί. 152 00:17:38,230 --> 00:17:40,315 Όχι όμως απλώς εκτελεσμένος. 153 00:17:41,220 --> 00:17:43,491 Τίποτα τόσο μεγαλόψυχο ως απαγχονισμός ή αποκεφαλισμός, όχι. 154 00:17:43,496 --> 00:17:45,276 Για ό,τι έχει κάνει αυτός ο άνθρωπος, 155 00:17:45,281 --> 00:17:47,756 θα είναι κρεμασμένος ανάποδα 156 00:17:47,761 --> 00:17:49,889 και πριόνισε στη μέση κατά μήκος 157 00:17:49,894 --> 00:17:52,326 από τη βουβωνική χώρα μέχρι το κεφάλι 158 00:17:52,331 --> 00:17:55,336 πολύ, πολύ αργά. 159 00:17:57,244 --> 00:18:00,291 Αυτός είναι ένας άνθρωπος που έχει χτίσει μια αυτοκρατορία 160 00:18:00,296 --> 00:18:02,336 σαν άπληστος βασιλιάς. 161 00:18:02,341 --> 00:18:05,644 Η ιστορία λέει, κάποτε παρατάχθηκε μια ομάδα άοπλων ανθρώπων 162 00:18:05,649 --> 00:18:09,609 και χτύπησε στο κεφάλι ενός άντρα με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ 163 00:18:11,785 --> 00:18:14,314 μπροστά στην έγκυο γυναίκα του άντρα. 164 00:18:20,098 --> 00:18:23,531 Tranquillitas ordinis. 165 00:18:23,536 --> 00:18:27,541 Ηρεμία, τάξη, δικαιοσύνη, νόμος. 166 00:18:28,111 --> 00:18:31,004 Αυτό είναι που μας κρατάει Ομοσπονδία Κρατών σε ειρήνη. 167 00:18:31,009 --> 00:18:34,014 Ασφαλές, σταθερό. 168 00:18:42,773 --> 00:18:45,771 Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά, 169 00:18:45,776 --> 00:18:48,300 τον έχεις δει αυτόν τον άνθρωπο; 170 00:18:58,658 --> 00:19:00,443 Εντάξει, λοιπόν. 171 00:19:02,532 --> 00:19:05,007 Αλκοόλ, ναρκωτικά, τυχερά παιχνίδια, πορνεία, 172 00:19:05,012 --> 00:19:07,184 όλα απαγορεύονται βάσει του Κωδικού 19, 173 00:19:07,189 --> 00:19:09,708 μαζί ανέρχονται σε δημόσια εκτέλεση. 174 00:19:09,713 --> 00:19:11,275 Γαμώτο, μου σπάς το χέρι! 175 00:19:11,280 --> 00:19:14,539 είμαι. Είσαι πολύ οξυδερκής. 176 00:19:14,544 --> 00:19:16,932 [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 177 00:19:16,937 --> 00:19:18,195 Εντάξει. Ναί. Ναι, ναι. 178 00:19:18,200 --> 00:19:20,022 Ναι, όχι, τον είδα. Τον είδα. 179 00:19:20,027 --> 00:19:22,851 Αυτός... είναι... δούλεψε εδώ. Σκότωσε τους περιπατητές. 180 00:19:22,856 --> 00:19:24,984 - Κάποιος τον πήρε. Μια γυναίκα. - Μια γυναίκα; 181 00:19:24,989 --> 00:19:27,204 Ναι. Δεν την είχα δει ποτέ πριν από σήμερα. 182 00:19:27,209 --> 00:19:29,206 - Πού τον πήγε; - Δεν ξέρω. 183 00:19:29,211 --> 00:19:31,599 - Έφυγε με αυτοκίνητο! - Περιγράψτε το αυτοκίνητο. 184 00:19:31,604 --> 00:19:32,879 Δεν ξέρω! 185 00:19:32,884 --> 00:19:34,794 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Ήταν ένα μπλε φορτηγό παρκαρισμένο μπροστά. 186 00:19:34,799 --> 00:19:36,530 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! ορκίζομαι! ορκίζομαι! 187 00:19:36,535 --> 00:19:38,089 Αυτό είναι, το ορκίζομαι! 188 00:19:42,224 --> 00:19:45,570 Βλέπω. Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να πεις. 189 00:19:45,575 --> 00:19:47,224 Η αλήθεια. 190 00:19:47,229 --> 00:19:50,618 - Και όμως, Κωδικός 14, Ενότητα 8. - Τι; 191 00:19:50,623 --> 00:19:52,451 Υποστήριξη και συνέργεια. 192 00:19:53,147 --> 00:19:55,406 Αχ! Όχι! 193 00:19:55,411 --> 00:19:59,616 [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 194 00:20:12,819 --> 00:20:16,078 Σας υπόσχομαι κάτι. 195 00:20:16,083 --> 00:20:19,230 Καλώς; Θα επιστρέψω για εσάς σύντομα. 196 00:20:19,235 --> 00:20:20,448 'Κέι; 197 00:20:20,453 --> 00:20:23,021 [MAGGIE] Είναι αργά. 198 00:20:37,540 --> 00:20:39,120 Να είσαι καλά. 199 00:21:02,695 --> 00:21:05,302 Θα πάνε να να την προσέχεις, σωστά; 200 00:21:05,307 --> 00:21:07,553 Θα... Καλοί άνθρωποι; 201 00:21:12,270 --> 00:21:14,502 Έτσι θα είναι; 202 00:21:14,507 --> 00:21:16,267 Εκτός αν θέλεις το νόμο προλαβαίνοντας σας. 203 00:21:21,671 --> 00:21:25,065 [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 204 00:21:27,807 --> 00:21:29,891 Είναι αυτή λοιπόν, ε; 205 00:21:29,896 --> 00:21:31,445 Η ίδια γυναίκα τον έψαχνε 206 00:21:31,450 --> 00:21:33,199 και αφήνοντας όλα αυτά σπασμένα κόκαλα πίσω. 207 00:21:33,204 --> 00:21:34,766 Γεια σου. 208 00:21:34,771 --> 00:21:38,726 Τι έκανα εκεί πίσω δεν ήταν γιατί το ήθελα. 209 00:21:38,731 --> 00:21:39,776 Έπρεπε να γίνει. 210 00:21:40,690 --> 00:21:42,692 [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 211 00:22:05,671 --> 00:22:07,630 [ΤΖΑΝΟ] Τι είναι αυτό; 212 00:22:16,465 --> 00:22:20,670 [ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 213 00:22:43,291 --> 00:22:44,357 Μαμά! 214 00:22:44,362 --> 00:22:45,659 Χέρσελ! 215 00:23:02,162 --> 00:23:04,426 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 216 00:23:09,905 --> 00:23:15,906 Διάολε, όταν ήμουν παιδί, ποπ μου, πήγε επαγγελματικό ταξίδι 217 00:23:15,911 --> 00:23:18,635 ή κάτι σκατά στη Νέα Υόρκη, και μου το έφερε πίσω αυτό 218 00:23:18,640 --> 00:23:22,645 μικρό αναμνηστικό του Άγαλμα της Ελευθερίας. 219 00:23:24,097 --> 00:23:28,053 Θυμάμαι, απλά δεν μπορούσα φανταστείτε πώς κάτι τόσο μικρό 220 00:23:28,058 --> 00:23:32,263 θα μπορούσε επίσης να είναι τόσο γιγάντιος. Ξέρεις; 221 00:23:32,268 --> 00:23:35,832 Οπότε, τέλος πάντων, Ποπ, αυτός... 222 00:23:35,837 --> 00:23:40,042 Υπόσχεται ότι θα πάρει εμένα να δω το αληθινό και 223 00:23:40,984 --> 00:23:44,989 κάνει ένα ολόκληρο σχέδιο, ξέρεις, διάλεξε ένα Σαββατοκύριακο και 224 00:23:45,771 --> 00:23:49,466 εισιτήρια τρένου, ολόκληρα τα εννέα. 225 00:23:49,471 --> 00:23:52,952 Και όπως ήταν γενικά η περίπτωση με τον πατέρα μου... 226 00:23:55,259 --> 00:23:58,131 ... κάτι προέκυψε, υποθέτω. 227 00:24:01,091 --> 00:24:04,651 Τέλος πάντων, ακόμα δεν έχω δει Lady Liberty κατά σάρκα. 228 00:24:11,075 --> 00:24:14,534 Εντάξει, πώς είναι όλο αυτό λειτουργία που υποτίθεται ότι θα σχεδιάσει; 229 00:24:14,539 --> 00:24:17,010 Δηλαδή, εκτός από το μέρος όπου γοητεύω τον παλιό μου φίλο 230 00:24:17,015 --> 00:24:20,061 να σου δώσει πίσω το παιδί σου; 231 00:24:20,066 --> 00:24:21,846 Έχω ένα σχέδιο. 232 00:24:21,851 --> 00:24:24,544 Α, άκρως μυστικό, ε; 233 00:24:24,549 --> 00:24:28,287 Είμαι στη βάση της ανάγκης να γνωρίζω, υποθέτω. 234 00:24:28,292 --> 00:24:31,290 Ωραίο, δεν με εμπιστεύεσαι. 235 00:24:31,295 --> 00:24:35,500 Διάολε, ούτε εγώ θα με εμπιστευόμουν. 236 00:24:36,087 --> 00:24:39,951 Βλέπετε, πήρα αυτό που ήθελα. Η Τζίνι είναι ασφαλής. 237 00:24:39,956 --> 00:24:43,961 Είναι άνετη. Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα. 238 00:24:45,918 --> 00:24:48,133 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε. 239 00:24:48,138 --> 00:24:49,782 Αλλά τότε θα έπρεπε να σε σκοτώσω πρώτα. 240 00:24:49,787 --> 00:24:53,073 [ΓΕΛΑ] Λοιπόν, εχει μεγαλη διαφορα. 241 00:24:53,078 --> 00:24:56,315 Βλέπεις, αν είμαι νεκρός, δεν παίρνεις πίσω τον γιο σου. 242 00:24:56,320 --> 00:24:58,317 Με χρειάζεσαι. 243 00:24:58,322 --> 00:25:01,947 Έχω την αίσθηση ότι κόβει και τους δύο τρόπους. 244 00:25:01,952 --> 00:25:03,470 Και είμαι σίγουρος ότι οι στρατάρχες 245 00:25:03,475 --> 00:25:05,517 θα είχε κάτι να πει για αυτό. 246 00:25:09,072 --> 00:25:11,887 Αυτό που έκανα... 247 00:25:11,892 --> 00:25:13,973 Δεν είναι όπως λένε οι στρατάρχες. 248 00:25:15,687 --> 00:25:17,771 Εξάλλου, 249 00:25:17,776 --> 00:25:20,823 Πιστεύω ότι πλήρωσα για αυτό που έχω κάνει. 250 00:25:35,533 --> 00:25:39,738 Ετσι; Το κτίριο καίγεται σε μια πόλη που έχει χαθεί. 251 00:25:40,538 --> 00:25:43,623 Κατασκήνωσε τρεις μέρες βλέποντας την πόλη. 252 00:25:43,628 --> 00:25:46,713 Ο καπνός εμφανίζεται έτσι κάθε πρωί την ίδια ώρα, 253 00:25:46,718 --> 00:25:49,237 και μετά πάλι το βράδυ. Έτσι ακριβώς. 254 00:25:49,242 --> 00:25:51,462 Σκέφτεσαι πρωινό και δείπνο; 255 00:25:57,947 --> 00:26:00,540 Μετά πάλι, Μάγκυ, 256 00:26:00,545 --> 00:26:04,462 μερικές φορές ένα κτίριο φλέγεται είναι απλώς ένα κτίριο που καίγεται. 257 00:26:14,441 --> 00:26:15,786 [ARMSTRONG] Ένα ακόμη μετά από αυτό. 258 00:26:15,791 --> 00:26:17,396 [ΤΖΑΝΟ] Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία με το Μανχάταν; 259 00:26:17,401 --> 00:26:19,606 Τι το ιδιαίτερο έχει; 260 00:26:21,797 --> 00:26:25,230 Το Μανχάταν ήταν ένα από τα επίκεντρα του σεισμού. 261 00:26:25,235 --> 00:26:26,885 Ο στρατός κατέστρεψε όλα τα γέφυρες και σήραγγες, 262 00:26:26,889 --> 00:26:31,094 ελπίζοντας να το συγκρατήσω, ελπίζοντας να τα συγκρατήσει. 263 00:26:32,938 --> 00:26:35,288 Κάποτε σπίτι ενός εκατομμυρίου ενάμισι άνθρωποι. 264 00:26:36,159 --> 00:26:38,291 Τώρα... 265 00:26:40,903 --> 00:26:43,253 Ας κάνουμε ένα σκούπισμα. 266 00:27:02,011 --> 00:27:04,230 - [ΚΟΥΡΙΑ] - [Αναστεναγμούς] 267 00:27:07,625 --> 00:27:09,235 [ΖΙΠ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 268 00:27:12,761 --> 00:27:14,501 Μην το κάνετε. 269 00:27:19,463 --> 00:27:22,635 [ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΟΤΕΡ ΣΚΑΦΟΥ] 270 00:27:22,640 --> 00:27:24,511 Σκατά! Γκριτζ! 271 00:27:48,144 --> 00:27:52,349 [ΕΝΤΟΝΗ, ΒΙΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 272 00:27:55,281 --> 00:27:57,153 [MAGGIE] Αδειάστε τις τσέπες σας. 273 00:27:59,633 --> 00:28:01,026 Και το όπλο σου. 274 00:28:01,031 --> 00:28:02,894 Δεν σου δίνουν μέχρι ήσουν στην υπηρεσία 275 00:28:02,898 --> 00:28:04,446 για τρεις μήνες. 276 00:28:04,451 --> 00:28:06,279 Λοιπόν, έχεις κάτι στην τσέπη σου. 277 00:28:09,513 --> 00:28:12,163 Είναι για τη γιαγιά μου. Είναι άρρωστη. 278 00:28:12,168 --> 00:28:13,555 Δεν είναι η γιαγιά μου στο αίμα, 279 00:28:13,560 --> 00:28:15,601 αλλά με πρόσεχε όταν ήμουν μικρός. 280 00:28:15,606 --> 00:28:17,200 Είμαι το μόνο που της έχει απομείνει. 281 00:28:19,223 --> 00:28:21,433 Καλή προσπάθεια, παιδί, τράβα' στα κορδόνια της καρδιάς μας. 282 00:28:21,438 --> 00:28:22,617 Τι κάνεις; 283 00:28:22,622 --> 00:28:25,525 Πετώντας τον στη θάλασσα. Δεν είναι σαν να έρχεται στο πάρτι. 284 00:28:25,529 --> 00:28:28,396 Γεια, χαλάρωσε. Είναι ένα σύντομο κολύμπι. 285 00:28:28,401 --> 00:28:30,311 Μπορείτε να κουπί σκυλάκι. Θα είσαι καλά. 286 00:28:30,316 --> 00:28:31,404 [MAGGIE] Όχι! 287 00:28:31,409 --> 00:28:33,619 Είναι στρατάρχης, η Μάγκυ... Τζούνιορ Στρατάρχης. 288 00:28:33,624 --> 00:28:36,970 Ό,τι διάολο κι αν είναι. Κάθε δευτερόλεπτο μένει, 289 00:28:36,975 --> 00:28:39,146 είναι μια απειλή, μια ευθύνη. 290 00:28:39,151 --> 00:28:40,644 Ναι, ή ασφάλιση. 291 00:28:40,649 --> 00:28:43,734 Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν πειράζει τι νομίζεις. 292 00:28:43,739 --> 00:28:45,205 [ΓΕΛΙΑ] 293 00:28:45,210 --> 00:28:47,920 Ξέρεις, έχεις κολλήσει για μένα με άπειρους μικρούς τρόπους 294 00:28:47,925 --> 00:28:49,722 από το δεύτερο που κολλήσαμε. 295 00:28:49,727 --> 00:28:52,029 Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα. 296 00:28:52,034 --> 00:28:55,946 Και καταλαβαίνω πώς έχω τον Hershel σε έχει κάνει να γυρνάς έξω, 297 00:28:55,951 --> 00:28:58,818 ξυπνώντας συναισθήματα, αναμνήσεις, κάθε λογής σκατά, 298 00:28:58,823 --> 00:29:01,560 αλλά εκδικητικές σκέψεις που εγώ νόμιζα ότι είχες βάλει στο κρεβάτι, 299 00:29:01,565 --> 00:29:04,389 ξεκάθαρα έχεις ξυπνήσει στο διάολο. 300 00:29:04,394 --> 00:29:06,747 Αλλά τι δεν καταλαβαίνω είναι μετά από τόσα χρόνια, 301 00:29:06,752 --> 00:29:08,088 ακόμα πιστεύεις ότι είμαι ο κακός; 302 00:29:08,093 --> 00:29:10,395 Δεν είμαι. Κανείς δεν είναι. 303 00:29:10,400 --> 00:29:14,312 Ή ξέρεις τι, Μάγκυ; Ίσως όλοι να είναι. 304 00:29:14,317 --> 00:29:17,184 Κάντε μια ερώτηση στον εαυτό σας. 305 00:29:17,189 --> 00:29:20,219 Πόσοι σύζυγοι και πατέρες έχεις σκοτώσει; 306 00:29:25,502 --> 00:29:29,240 αυτό που έκανες, 307 00:29:29,245 --> 00:29:33,162 δεν βάζεις ποτέ κάτι έτσι στο κρεβάτι. 308 00:29:49,743 --> 00:29:52,567 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 309 00:29:52,572 --> 00:29:56,402 [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΑΡΓΟΥΡΓΟΥΝ] 310 00:30:04,193 --> 00:30:08,398 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 311 00:30:28,347 --> 00:30:30,132 Γάμησε με. 312 00:30:45,060 --> 00:30:47,889 Πού είναι όλα τα chompers; 313 00:31:02,207 --> 00:31:03,743 Σε περίπτωση που χωρίσουμε. 314 00:31:03,748 --> 00:31:07,953 Γεια σου, όταν τελειώσει αυτό, θα το κάνεις να προσέχεις την Τζίνι για μένα; 315 00:31:08,953 --> 00:31:10,690 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. - Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Απλά... 316 00:31:10,694 --> 00:31:14,345 παρακαλώ, 317 00:31:14,350 --> 00:31:17,739 να την προσέχεις για μένα. 318 00:31:17,744 --> 00:31:20,481 Γιατί δεν θα επιστρέψεις σε αυτήν. 319 00:31:20,486 --> 00:31:22,575 Πάμε! 320 00:31:44,902 --> 00:31:49,107 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 321 00:32:05,140 --> 00:32:07,403 Ουφ! 322 00:32:15,715 --> 00:32:18,017 Αν το δοκιμάσεις ξανά, 323 00:32:18,022 --> 00:32:20,633 πρόκειται να ευχηθείς σε πέταξε από τη βάρκα. 324 00:32:51,534 --> 00:32:53,079 Από εδώ! 325 00:33:06,636 --> 00:33:09,987 Σοβαρά, οι περιπατητές είναι πέφτει από τον ουρανό τώρα; 326 00:33:11,658 --> 00:33:13,786 Πρέπει να μας άκουσαν. Πρέπει να... 327 00:33:13,791 --> 00:33:17,099 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΙ ΘΟΡΥΒΟΙ] 328 00:33:26,395 --> 00:33:30,600 [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 329 00:33:38,059 --> 00:33:39,930 Η σκαλωσιά. 330 00:33:47,024 --> 00:33:51,229 - [ΣΠΑΣΙΜΟ ΓΥΑΛΙΩΝ] - [ΣΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ] 331 00:34:19,825 --> 00:34:22,220 Μάζεψε τα σκατά σου, ρε κούκλα. 332 00:34:35,463 --> 00:34:39,668 [ΑΤΑΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 333 00:34:41,338 --> 00:34:45,082 [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 334 00:35:10,673 --> 00:35:14,416 [ΦΥΛΛΑ ΝΕΡΟΥ] 335 00:35:21,292 --> 00:35:23,599 Μάγκυ, σταμάτα. 336 00:35:29,126 --> 00:35:31,128 Είναι παγίδα. 337 00:35:55,892 --> 00:36:00,097 [ΔΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 338 00:36:09,514 --> 00:36:13,719 [ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ] 339 00:36:17,957 --> 00:36:19,998 Τι στο διάολο είναι αυτό; 340 00:36:20,003 --> 00:36:24,208 [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 341 00:37:01,610 --> 00:37:05,309 [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 342 00:37:27,157 --> 00:37:28,854 Όχι! 343 00:37:36,645 --> 00:37:40,850 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 344 00:37:46,481 --> 00:37:48,439 Pearlie! Γκριτζ! Είμαι εγώ, είμαι ο Jano! 345 00:37:50,833 --> 00:37:52,748 Εδώ πέρα. 346 00:38:09,895 --> 00:38:11,593 Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο από εδώ. 347 00:38:12,507 --> 00:38:14,900 Είσαι μαζί μου, παιδί μου. 348 00:38:18,208 --> 00:38:20,471 [Ο WALKER ΜΥΡΙΖΕΙ] 349 00:38:29,872 --> 00:38:31,569 [WALKER GROWLING] 350 00:38:36,705 --> 00:38:39,490 [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 351 00:38:48,456 --> 00:38:49,935 Κανείς δεν βγαίνει έξω. 352 00:39:04,950 --> 00:39:09,155 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 353 00:39:10,956 --> 00:39:13,959 [ΜΑΚΡΙΝΑ ΒΗΜΑΤΑ] 354 00:39:38,871 --> 00:39:42,735 Δεσποινίδα; Φαντάζομαι ότι το ξέρεις μέχρι τώρα, 355 00:39:42,740 --> 00:39:45,029 αλλά είμαι στρατάρχης της Νέας Βαβυλώνας. 356 00:39:45,034 --> 00:39:47,297 Κατέβα, μην το ξανακάνεις. 357 00:39:48,429 --> 00:39:52,634 Με λένε Πέρλι Άρμστρονγκ. 358 00:39:52,639 --> 00:39:56,681 δεν πίνω. Δεν καπνίζω. 359 00:39:56,686 --> 00:39:59,820 Μου αρέσει ένα καλό χοιρινό στιφάδο. 360 00:40:02,268 --> 00:40:05,005 Απλά θέλω να σου δώσω μια αίσθηση για το τι είδους άνθρωποι είμαι. 361 00:40:05,010 --> 00:40:07,965 Δεν είμαι εχθρός σου. 362 00:40:07,970 --> 00:40:11,882 Κατάγομαι από τη Νέα Βαβυλώνα. Πρωτεύουσα. 363 00:40:11,887 --> 00:40:15,625 Είναι περισσότερο μια μικρή πόλη, δεντρόφυτους δρόμους, 364 00:40:15,630 --> 00:40:18,584 οικογένειες που προσέχουν η μια την άλλη. 365 00:40:18,589 --> 00:40:21,994 Απέκτησα γυναίκα και τρεις κόρες. 366 00:40:23,942 --> 00:40:27,076 Είναι τα πάντα μου. 367 00:40:33,125 --> 00:40:35,993 Τώρα, 368 00:40:35,998 --> 00:40:40,203 Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό άντρας που ψάχνω. 369 00:40:40,208 --> 00:40:44,213 Ή γιατί πήρες ένα από αυτά οι στρατάρχες μας όμηροι. 370 00:40:45,094 --> 00:40:49,299 Αλλά υποθέτω ότι έχεις τους λόγους σου. 371 00:40:49,304 --> 00:40:52,351 Καλό, μπορεί να είναι και καλό. 372 00:40:56,671 --> 00:41:00,876 [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 373 00:41:03,591 --> 00:41:07,677 Είμαι ανοιχτός να το ακούσω. 374 00:41:07,682 --> 00:41:11,076 Και το εννοώ ειλικρινά. 375 00:41:14,079 --> 00:41:17,817 Αλλά αν έρθω πρώτα σε σένα, 376 00:41:17,822 --> 00:41:20,651 Θα είμαι λίγο λιγότερο ανοιχτός, 377 00:41:22,871 --> 00:41:26,265 και θα σε φτάσω. 378 00:41:34,273 --> 00:41:37,973 [WALKER GROWLING] 379 00:41:40,889 --> 00:41:43,234 Ακολούθησέ με. 380 00:41:43,239 --> 00:41:47,444 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 381 00:42:05,783 --> 00:42:08,128 Την επόμενη φορά που θα σου πω να κουνηθείς, εσύ μετακομίζεις. 382 00:42:08,133 --> 00:42:12,007 [Πυροβολισμός] 383 00:42:18,753 --> 00:42:22,958 [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 384 00:42:38,076 --> 00:42:41,079 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 385 00:42:58,183 --> 00:43:02,388 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 386 00:43:17,376 --> 00:43:18,808 ο γιος μου. 387 00:43:18,813 --> 00:43:23,018 Τον χρειάζομαι για να σώσει τον γιο μου. 388 00:44:05,033 --> 00:44:09,238 [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 389 00:44:19,003 --> 00:44:21,658 [ΠΕΡΠΑΤΗΤΕΣ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ] 390 00:44:28,883 --> 00:44:33,088 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 391 00:44:57,476 --> 00:45:00,305 [Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ] 392 00:45:10,489 --> 00:45:12,922 Κοίτα εσένα, 393 00:45:12,927 --> 00:45:15,751 ενεργώντας τόσο σκληρά. 394 00:45:15,756 --> 00:45:18,023 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 395 00:45:19,672 --> 00:45:21,631 Ίσως ο πατέρας σου. 396 00:45:23,938 --> 00:45:26,718 πες μου, 397 00:45:26,723 --> 00:45:29,852 γνώρισες ποτέ τον άντρα 398 00:45:29,857 --> 00:45:34,062 ποιος σκότωσε τον πατέρα σου; 399 00:45:36,994 --> 00:45:40,345 Ζούσε ανάμεσα στη μητέρα σου ανθρώπους για χρόνια. 400 00:45:41,259 --> 00:45:43,784 Negan. 401 00:45:46,351 --> 00:45:49,224 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 402 00:45:52,183 --> 00:45:55,486 Μπορείτε να συνεχίσετε να κάθεστε εκεί μέσα το σκοτάδι προσπαθεί να με φρικάρει, 403 00:45:55,491 --> 00:45:58,276 αλλά δεν λέω σκατά. 404 00:46:05,457 --> 00:46:07,546 Χα. 405 00:46:10,549 --> 00:46:14,554 Ξέρεις, όταν ήμουν αγόρι, 406 00:46:15,380 --> 00:46:19,075 Με γοήτευσε το Μανχάταν. 407 00:46:19,080 --> 00:46:21,729 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι 408 00:46:21,734 --> 00:46:23,775 σε ένα τόσο μικρό νησί 409 00:46:23,780 --> 00:46:27,387 σπρώχνω, σπρώχνω. 410 00:46:27,392 --> 00:46:31,597 Η ειρωνεία είναι ότι στον θάνατο, 411 00:46:32,289 --> 00:46:35,379 η πόλη είναι πολύ πιο ζωντανή από ό,τι ήταν ποτέ. 412 00:46:38,751 --> 00:46:42,956 Γιατί ο αγώνας, σε γαλβανίζει. 413 00:46:45,933 --> 00:46:49,588 Σου δείχνει τη δύναμη είχες μέσα σε όλη τη διάρκεια. 414 00:46:54,985 --> 00:46:59,190 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 415 00:47:03,472 --> 00:47:07,677 Ξέρεις, νομίζω ότι είσαι θα μου αρέσει εδώ. 416 00:47:14,657 --> 00:47:17,442 - Τι; - [ΜΠΟΥΡΑΖ UNDERLING] Ξέφυγε. 417 00:47:24,058 --> 00:47:25,929 [ΤΡΑΠΕΖΙ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ] 418 00:47:38,420 --> 00:47:41,814 Εντάξει, αρκετά! 419 00:47:42,424 --> 00:47:45,035 Δεν έχεις πού να πας. 420 00:47:45,906 --> 00:47:49,039 Πες μου μόνο τι πρέπει να ξέρω για τους ανθρώπους σου. 421 00:47:49,997 --> 00:47:52,429 Μπορείτε να τα παρατήσετε όλα αυτά... 422 00:47:52,434 --> 00:47:55,214 υστερία. 423 00:47:55,219 --> 00:47:56,786 Θα πάνε καλά. 424 00:48:13,672 --> 00:48:15,587 [ΜΙΛΑΕΙ ΚΡΟΑΤΙΚΑ] 425 00:48:28,339 --> 00:48:30,211 [ΓΕΛΙΑ] 426 00:48:33,866 --> 00:48:37,522 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 427 00:48:48,055 --> 00:48:51,531 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 428 00:48:51,536 --> 00:48:52,663 [BODY THUDS] 429 00:48:52,668 --> 00:48:55,492 Είκοσι ιστορίες! 430 00:48:55,497 --> 00:48:58,596 [ΧΑΓΓΕΛΑ] Νέος δίσκος, όχι; 431 00:49:02,156 --> 00:49:05,371 Κι όμως... 432 00:49:05,376 --> 00:49:08,118 [ΜΙΛΑΕΙ ΚΡΟΑΤΙΚΑ] 433 00:49:12,644 --> 00:49:13,863 Χεχ. 434 00:49:17,562 --> 00:49:21,300 Ο Negan είναι εδώ. 435 00:49:21,305 --> 00:49:22,823 Βρείτε τον. 436 00:49:22,828 --> 00:49:24,390 Έχει τον γιο μου. 437 00:49:24,395 --> 00:49:26,958 Μπαίνουμε μέσα στην αρένα και τον σκοτώνουμε. 438 00:49:26,963 --> 00:49:28,878 Κάνουμε μια κακή ομάδα. 439 00:49:30,836 --> 00:49:32,746 Χρειάζεται ένα τέρας για να το φτιάξεις. 440 00:49:32,751 --> 00:49:35,401 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι κατεβαίνοντας από αυτό το νησί. 441 00:49:35,406 --> 00:49:39,611 ♪ ♪ 442 00:49:41,847 --> 00:49:46,052 ♪ ♪ 443 00:49:47,720 --> 00:49:50,875 JORNÉ: Είμαι ο Eli Jorné, E.P. και showrunner του "Dead City", 444 00:49:50,880 --> 00:49:53,704 και αυτό είναι το «Επεισόδιο» σου Insider: Παλιοί γνώριμοι». 445 00:49:54,091 --> 00:49:56,480 ♪ ♪ 446 00:49:56,485 --> 00:49:59,047 Όταν βλέπουμε για πρώτη φορά τη Μάγκι στην αρχή του επεισοδίου, 447 00:49:59,052 --> 00:50:01,441 Θα έλεγα ότι είναι αρκετά μπερδεμένη. 448 00:50:01,446 --> 00:50:03,443 ♪ ♪ 449 00:50:03,448 --> 00:50:05,228 Μαθαίνουμε αμέσως μετά 450 00:50:05,233 --> 00:50:07,317 ότι, ε, ότι ο γιος της έχει συλληφθεί, 451 00:50:07,322 --> 00:50:10,798 οπότε δεν είναι στον καλύτερο χώρο για το κεφάλι. 452 00:50:10,803 --> 00:50:12,670 [WALKER GROWLING] 453 00:50:12,675 --> 00:50:16,021 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 454 00:50:16,026 --> 00:50:19,981 Ξέρεις, την βλέπουμε απλώς καταστρέφοντας αυτόν τον περιπατητή. 455 00:50:19,986 --> 00:50:22,462 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 456 00:50:22,467 --> 00:50:24,899 Όλοι ξέρουμε ότι δεν είναι ακριβώς για τον περιπατητή. 457 00:50:24,904 --> 00:50:27,598 Άρα είναι σε δύσκολη θέση, αλλά το τυλίγει. 458 00:50:27,603 --> 00:50:29,904 Το κρατάει μαζί και να πάρει το δρόμο της. 459 00:50:29,909 --> 00:50:32,603 ♪ ♪ 460 00:50:32,608 --> 00:50:35,388 Ξέρεις, είχα ένα προαίσθημα έφτιαχνες κάτι. 461 00:50:35,393 --> 00:50:38,739 ♪ ♪ 462 00:50:38,744 --> 00:50:41,220 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 463 00:50:41,225 --> 00:50:45,430 ♪ ♪ 464 00:50:45,882 --> 00:50:48,314 Και το ένα άτομο εκεί έξω νιώθει ποιος μπορεί να τη βοηθήσει 465 00:50:48,319 --> 00:50:51,448 είναι το τελευταίο άτομο στη γη θέλει να ξαναδεί. 466 00:50:51,453 --> 00:50:53,406 [ΠΡΟΣΩΠΟ ΓΡΙΝΙΖΕΙ] 467 00:50:53,411 --> 00:50:57,616 ♪ ♪ 468 00:51:01,245 --> 00:51:03,629 Ο Νέγκαν είναι καταζητούμενος. Είναι σε φυγή. 469 00:51:03,634 --> 00:51:06,289 Κρύβεται, φροντίζει αυτής της νεαρής κοπέλας Τζίνι. 470 00:51:06,294 --> 00:51:08,856 Τζίνι, αυτή εδώ είναι η Μάγκι. 471 00:51:08,861 --> 00:51:12,077 Βλέπετε, η Maggie και εγώ είμαστε... 472 00:51:12,082 --> 00:51:13,644 παλιούς γνωστούς. 473 00:51:13,649 --> 00:51:16,603 Όπως εξηγεί ο Negan, Ο πατέρας της βγήκε ένα βράδυ, 474 00:51:16,608 --> 00:51:18,214 και όταν τον βρήκε, ήταν περιπατητής. 475 00:51:18,219 --> 00:51:19,650 Και ήταν τόσο ενοχλητικό 476 00:51:19,655 --> 00:51:22,043 που δεν πρόφερε ποτέ άλλη λέξη μετά από αυτό. 477 00:51:22,048 --> 00:51:23,958 Την... Αδυναμία της να μιλήσει, 478 00:51:23,963 --> 00:51:25,699 Νομίζω, κάπως έλξεις στις χορδές της καρδιάς του, 479 00:51:25,704 --> 00:51:28,876 και τον κάνει να θέλει για να τη βοηθήσω πολύ περισσότερο. 480 00:51:28,881 --> 00:51:31,705 Πριν από λίγες εβδομάδες, μου έκαναν επιδρομή. 481 00:51:31,710 --> 00:51:35,915 Λίγο πριν πάρει τον γιο μου, ξερεις τι εκανε? 482 00:51:36,640 --> 00:51:40,845 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 483 00:51:40,850 --> 00:51:43,064 Αυτό χτυπά ένα κουδούνι, έτσι δεν είναι; 484 00:51:43,069 --> 00:51:44,631 Το έκανε για μένα. 485 00:51:44,636 --> 00:51:48,635 Είναι το τελευταίο πράγμα που άκουσα πριν σε γνωρίσω. 486 00:51:48,640 --> 00:51:52,160 Ακόμα έχω μια αξιοπρεπή εγκατάσταση στο Hilltop. 487 00:51:52,165 --> 00:51:56,121 Παιδιά, σχολείο. 488 00:51:56,929 --> 00:51:58,882 Θα ανεχτεί αυτό το κορίτσι. 489 00:51:58,887 --> 00:52:01,146 Η Μάγκυ χρειάζεται κάτι. Χρειάζεται κάτι. 490 00:52:01,151 --> 00:52:02,495 Και αυτοί είναι δύο άνθρωποι 491 00:52:02,500 --> 00:52:04,619 βασικά μπαίνοντας μια επιχειρηματική συνεργασία. 492 00:52:04,624 --> 00:52:07,535 Μα φυσικά δεν έχουν ιδέα σε τι μπαίνουν. 493 00:52:07,540 --> 00:52:09,972 ♪ ♪ 494 00:52:09,977 --> 00:52:12,070 Όταν η Μάγκι και ο Νέγκαν είναι στο σκάφος, 495 00:52:12,075 --> 00:52:13,593 και πλησιάζουν στο Μανχάταν, 496 00:52:13,598 --> 00:52:15,290 για τόσο καιρό, ίσως από την αρχή, 497 00:52:15,295 --> 00:52:16,640 πάντα φανταζόμουν ότι επρόκειτο να γίνει 498 00:52:16,644 --> 00:52:18,859 που η ομίχλη χωρίζει για να αποκαλύψει την πόλη. 499 00:52:18,864 --> 00:52:20,656 Εμείς... Έπρεπε να κρύψουμε αυτή την αποκάλυψη 500 00:52:20,661 --> 00:52:22,092 γιατί ήταν τόσο σημαντικό. 501 00:52:22,097 --> 00:52:23,864 Πειραζόμασταν την πόλη τόσο καιρό, 502 00:52:23,869 --> 00:52:26,562 και για μένα, τι είναι το ιδιαίτερο για εκείνη τη στιγμή 503 00:52:26,567 --> 00:52:27,998 δεν είναι μόνο η πόλη, 504 00:52:28,003 --> 00:52:29,678 αλλά η ιδέα ότι αυτή είναι η στιγμή 505 00:52:29,683 --> 00:52:31,089 όπου η Μάγκι και ο Νίγκαν, ξέρεις, 506 00:52:31,094 --> 00:52:32,830 υπήρξαν όλα αυτά τα πράγματα φουσκώνει παντού, 507 00:52:32,834 --> 00:52:34,484 ξέρετε, όλα αυτά τα λίγα παθητικά επιθετικά τρυπήματα. 508 00:52:34,488 --> 00:52:36,572 Και... Και τελικά, όλα βγαίνουν προς τα έξω. 509 00:52:36,577 --> 00:52:38,574 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, μετά από τόσα χρόνια, 510 00:52:38,579 --> 00:52:41,229 ακόμα νομίζεις ότι είμαι ο κακός. Δεν είμαι. 511 00:52:41,234 --> 00:52:44,145 Κάντε μια ερώτηση στον εαυτό σας. 512 00:52:44,150 --> 00:52:47,931 Πόσοι σύζυγοι και πατέρες έχεις σκοτώσει; 513 00:52:47,936 --> 00:52:51,152 αυτό που έκανες, 514 00:52:51,157 --> 00:52:53,894 δεν βάζεις ποτέ κάτι έτσι στο κρεβάτι. 515 00:52:53,899 --> 00:52:56,810 Αλλά μετά τα μέρη της ομίχλης και αποκαλύπτει την πόλη, 516 00:52:56,815 --> 00:52:58,855 και κάπως τους βγάζει από αυτό, 517 00:52:58,860 --> 00:53:02,207 και είναι σαν κάτι τόσο πολύ μεγαλύτερο είναι μπροστά τους. 518 00:53:02,212 --> 00:53:05,775 ♪ ♪ 519 00:53:05,780 --> 00:53:09,475 Είναι μια πραγματικά ιδιαίτερη στιγμή. Δεν είναι μόνο η Νέα Υόρκη. 520 00:53:09,480 --> 00:53:11,477 Αυτή δεν είναι οποιαδήποτε πόλη στον κόσμο. 521 00:53:11,482 --> 00:53:13,609 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη, η πρωτεύουσα του κόσμου, 522 00:53:13,614 --> 00:53:14,784 με τα φώτα σβηστά. 523 00:53:14,789 --> 00:53:16,743 Ποιος ξέρει τι συμβαίνει εκεί; 524 00:53:16,748 --> 00:53:20,921 ♪ ♪ 525 00:53:20,926 --> 00:53:23,667 Οπότε, φυσικά, πρέπει να μιλήσουμε για τις κατσαρίδες. 526 00:53:23,672 --> 00:53:26,970 Κάθε άτομο που διαβάζει το πιλοτικό σενάριο για πρώτη φορά, 527 00:53:26,975 --> 00:53:28,755 ήταν το πρώτο πράγμα μου ανέφεραν. 528 00:53:28,760 --> 00:53:30,323 Είπαν: «Θεέ μου, οι κατσαρίδες». 529 00:53:30,327 --> 00:53:32,933 Η Lauren Cohan, νομίζω την πρώτη φορά που το είδε, 530 00:53:32,938 --> 00:53:34,239 κυριολεκτικά, σαν, ούρλιαξε. 531 00:53:34,244 --> 00:53:35,849 επέμεινε ο Τζέφρι 532 00:53:35,854 --> 00:53:38,591 πάνω του είναι μια ζωντανή κατσαρίδα πηγαίνοντας στο στόμα του. 533 00:53:38,596 --> 00:53:40,462 Ε... Όχι, πλάκα κάνω. [ΓΕΛΙΑ] 534 00:53:40,467 --> 00:53:41,986 Υπάρχει πραγματικά μια σκηνή που κόπηκε, 535 00:53:41,990 --> 00:53:43,726 ξέρετε, όταν ο Negan και η Ginny καταλήγουν 536 00:53:43,731 --> 00:53:46,264 στο πίσω μέρος του φορτηγού της Maggie, και ο Νέγκαν κοιτάζει κάτω 537 00:53:46,269 --> 00:53:48,266 και βλέπει μια μικρή κατσαρίδα σέρνεται τριγύρω, 538 00:53:48,271 --> 00:53:50,429 και καταλαβαίνουμε το νόημα δεν είναι λάτρης των κατσαρίδων. 539 00:53:50,434 --> 00:53:51,652 Οχι. 540 00:53:51,657 --> 00:53:54,302 Είχαμε πραγματικά σε αυτή τη σκηνή μια ζωντανή κατσαρίδα, 541 00:53:54,307 --> 00:53:56,086 και υπήρχε ακόμη και ένας χειριστής κατσαρίδων. 542 00:53:56,091 --> 00:53:58,176 Αλλά στη μεγάλη σκηνή στη Νέα Υόρκη, αυτό είναι όλο το VFX, 543 00:53:58,181 --> 00:54:00,266 και πραγματικά ενθουσιάστηκα για το πόσο καλή δουλειά έκαναν. 544 00:54:00,270 --> 00:54:02,223 [ΟΙ ΚΑΤΣΑΡΙΔΕΣ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ] 545 00:54:02,228 --> 00:54:03,964 Αυτό το επεισόδιο είναι πραγματικά κάπως 546 00:54:03,969 --> 00:54:06,749 σαν την "Καρδιά του σκότους" ταξίδι στην πόλη. 547 00:54:06,754 --> 00:54:09,709 Είναι έτοιμοι να πάνε σε ένα απίστευτο, τρελό, 548 00:54:09,714 --> 00:54:11,798 σκοτεινό, ενδιαφέρον ταξίδι. 549 00:54:11,803 --> 00:54:14,371 ♪ ♪ 550 00:54:15,415 --> 00:54:17,238 Με αυτόν τον τρόπο! 551 00:54:17,243 --> 00:54:21,448 ♪ ♪ 552 00:54:21,452 --> 00:54:28,452 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από